返回列表 發帖
回復 39# fmtong724


"金多蝦" 的意思大概係指 感謝 既意思吧, 我會當"真多謝"黎聽!xd
五月天首金多蝦入面有一句類似係唱: 多謝你一直以來一起陪伴我唱歌,
後面仲會聽到有句廣東話講: 好多謝你!!! ahhah,好cutecute! ahahhahahahah!xd

TOP

樓主可能理解錯了,耙仔也可以解做「告密者」的意思。
台灣人經常說的抓耙仔(音:liao bei ya)就是背後dok人背脊既人,即係二五仔~
台灣人經常把抓耙仔同耙仔既意思撈埋一齊黎講,即抓耙仔=耙仔=告密者,但其實正確黎講抓同耙仔應該分開黎解,抓耙仔意思即係捉(抓)出告密的人咁解。
所以成句既意思應該係「一聽到有些小動靜,告密的人都趕快/馬上(緊緊的意思)逃得遠遠的

還有就是逗陣正確意思係在一起,當然用相處解釋都可以

ps Sorry 指正左咁多~因為個人本身好鐘意台灣,又睇開鄉土劇中意聽台語歌,所以對台語本身吾多吾少都有D了解,我應該係少數聽佢地台語歌無咩壓力既人吧(因為多數都聽得明XD)所以見到樓主有D地方解釋得唔係咁好,於是強迫證發作了。請見諒

TOP

謝謝解釋~~~ 很用心.
看誰人的卡大支=看誰的比較大支<意指武器..請大家別想歪> - 哈哈哈..

TOP

原來HOSEE是這個意思啊/... 以前就只會唱... 以後還是了解了五月天的歌的意思先好了 太愛五月天了...

TOP

竟然係讓他死,真係諗唔到
謝謝解釋

TOP

返回列表