返回列表 發帖

[歌詞] 啾啾啾歌詞自釋

本帖最後由 karrie_620 於 2013-9-10 05:49 編輯

大家好,繼軋車後要跟大家翻譯的是啾啾啾,不知道有沒有同學對於理解部份歌詞較有疑問,這裡為大家解答。

啾啾啾
頭殼裡面攏裝書 攏無所在裝著阮的靈魂
(頭殼:腦子,所在:地方、位置)
(整句:腦子裡面都裝滿了書 都沒有位置放置我的靈魂)
心肝裡面是心事 我不敢想目屎會一直噴
(心肝:心臟,時陣:時候,目屎:眼淚)
(整句:心裡面是心事 我不敢想 眼淚會一直噴)
想要沒煩惱 沒憂愁來晃頭 來跳舞
(同義)

喔喔喔 喔喔喔 啾啾啾
耶耶耶 啾啾啾 喔喔喔 啾啾啾
耶耶耶 啾啾啾 啾啾啾啾啾啾

應該是彩色人生 這個時陣 那會感覺愛睏
(愛睏:想睡)
(整句:應該是彩色人生 這個時候 怎麼會感覺想睡)
檢查著我的目珠 你甘看有 啥咪色的鬱卒
(目珠:眼睛,甘:能否,看有:看到,看懂,鬱卒:憂鬱)
(檢查我的眼睛,你可有看懂,是什麼顏色的憂鬱)
想要變快樂變單純 想欲牽 伊的手
(伊:她)
(同義,想要牽她的手)
喔喔喔 啾啾啾 沒煩惱 沒憂愁
喔喔喔 啾啾啾 放輕鬆 來跳舞
(同義)

謝謝同學的分享~~~!

TOP

謝謝同學!

TOP

多謝同學! 平時聽呢首歌都冇留意歌詞
而家先知原來第一句"頭殼裡面攏裝書 攏無所在裝著阮的靈魂"已經講出我既心聲T___T

TOP

謝謝同學呀...!
一向都很喜歡這歌的...因為很喜歡中間瑪莎bass的演奏!!
然後呢   一起走吧

TOP

謝謝同學翻譯 :) 都仲未聽過呢首歌,即刻去聽先。

TOP

好厲害QAQ 之前一直都係上網GOOGLE XDDD 因為大部分都有 反而呢首很少留意的說

TOP

謝謝同學! 話說近期loop緊<人生海海>隻碟,咁啱就見到你嘅翻譯,謝謝啊!
題外話,而家聽親呢首歌,就會諗起老修女的笑話,啾啾啾!!
人生不怕風浪 只怕自己沒志氣

TOP

謝謝同學! 話說近期loop緊隻碟,咁啱就見到你嘅翻譯,謝謝啊!
題外話,而家聽親呢首歌,就會諗起老修女的 ...
terrificsully 發表於 2013-9-5 09:18

點解呢首會諗起老修女?因為“啾啾啾”好似機關槍掃射嗎?XDDD

TOP

多謝同學分享
又係時候重溫一下呢首歌啦

TOP

每次演唱會之後,都好有衝動去學台語,
可是近年五月天好少台語歌喔!

TOP

返回列表