返回列表 發帖

[歌詞] 垃圾車、垃圾車(朋友版)歌詞自譯

本帖最後由 karrie_620 於 2013-10-20 03:32 編輯

垃圾車(朋友版)

雖然你脾氣歹 對待朋友擱差 凸槌又擱愛牽拖
(歹:壞、差,擱:又,凸槌:出錯、闖禍,又擱:卻又,牽拖:找藉口,連累)
(整句:雖然你脾氣壞 對待朋友又差 每次出錯闖禍卻又愛幫自己找藉口)
佳在你遇到我 不愛計較的我 算你歹人有好命
(佳在:幸好,歹人:壞人)
(幸好你遇到我 凡事不愛計較的我 算你壞人有好命)
我走路你坐車 你呷崩我洗碗 你被欺負我拚命
(呷崩:吃飯)
(整句:同義,你吃飯我洗碗,同義)
若為爽到你 可以艱苦到我 因為 咱緣分不可散
(爽:開心,艱苦:辛苦,咱:我們 ,不可:不能)
(整句:若是為了能讓你開心 我可以吃苦 因為我們的緣份不能散)
(註:台灣有首著名台語歌叫『爽到你艱苦到我』,台語歌后蔡秋鳳唱的,這裡主唱引用了這首歌,開了一下這首歌的小玩笑)

有你 我才祙孤單 有你的陪伴 我才有靠山
(祙:不會,靠山:依靠)
(因為有你 我才不會孤單 因為有你的陪伴 我才有了依靠)
你若不爽 我是你的垃圾車 逐天 聽你的心聲
(不爽:不開心,逐天:每天,心聲:心事)
(整句:你若是難過不開心 我就是你的垃圾車 每天都會聽你的心事)
有你 我才祙孤單 有你的陪伴 我才有靠山
(詞義:同上)
你若歡喜 我是你的垃圾車 逐天 為你唱歌
(歡喜:高與、愉快、快樂、開心、喜歡)
(整句:若是你感覺心情愉快 我就是你的垃圾車 每天都為你唱歌)

感情若想欲滿 杯底就要呼乾 這杯就愛飲呼乾
(想欲:想要,愛:要,呼乾/飲呼乾:乾杯/比較像廣東話說的“歛勝”)
(整句:感情若是想要滿缸 杯底就要乾杯 這杯就要一乾而盡)
這杯你飲呼乾 這杯我飲呼乾 咱 這箱攏飲呼乾 攏飲呼乾
(攏:都)
(整句:這杯你乾了 這杯我乾了 我們 要把這整箱都乾了 都乾了)



垃圾車
雖然你脾氣歹 對待朋友擱差 凸槌又更愛牽拖
(歹:壞、差,擱:又,凸槌:出錯、闖禍,又擱:卻又,牽拖:找藉口,連累)
(整句:雖然你脾氣壞 對待朋友又差 每次出錯闖禍卻又愛幫自己找藉口)
佳在你遇到我 不愛計較的我 算你歹人有好命
(佳在:幸好,歹人:壞人)
(幸好你遇到我 凡事不愛計較的我 算你壞人有好命)
我走路你坐車 你呷崩我洗碗 你被欺負我拚命
(呷崩:吃飯)
(整句:同義,你吃飯我洗碗,同義)
若為爽到你 可以艱苦到我 因為 咱緣分不可散
(爽:開心,艱苦:辛苦,咱:我們 ,不可:不能)
(整句:若是為了能讓你開心 我可以吃苦 因為我們的緣份不能散)
(註:台灣有首著名台語歌叫『爽到你艱苦到我』,台語歌后蔡秋鳳唱的,這裡主唱引用了這首歌,開了一下這歌的小玩笑)

有你 我才祙孤單 有你的陪伴 我才有靠山
(祙:不會,靠山:依靠)
(因為有你 我才不會孤單 因為有你的陪伴 我才有了依靠)
你若不爽 我是你的垃圾車 逐天 聽你的心聲
(不爽:不開心,逐天:每天,心聲:心事)
(整句:你若是難過不開心 我就是你的垃圾車 每天都會聽你的心事)
有你 我才祙孤單 有你的陪伴 我才有靠山
(詞義:同上)
你若歡喜 我是你的垃圾車 逐天 為你唱歌
(歡喜:高與、愉快、快樂、開心、喜歡)
(整句:若是你感覺心情愉快 我就是你的垃圾車 每天都為你唱歌)

愛情有影傷肝 想到我就會驚 親像熱天洗溫泉
(驚:害怕,親像:就像,洗溫泉:泡溫泉)
(愛情有陰影就會傷肝 一想到我就會害怕 感覺就像在大熱天泡溫泉一樣)
頭暈目暗的我 愛到整身軀汗 我歡喜又擱甘願 乎你快活
(頭暈目暗:頭昏目眩,整身:全身,軀汗:出汗、流汗,又擱:卻又,甘願:願意/心甘情願,乎你:讓你、給你)
(整句:頭昏目眩的我 愛到全身都發熱流汗 我快樂卻又心甘情願 要讓你感到快活)

呢首台語黎講其實幾易明 不過多謝分享 呢首好喜歡  尤其係朋友版

TOP

呢首台語黎講其實幾易明 不過多謝分享 呢首好喜歡  尤其係朋友版
alicia 發表於 2013-9-10 07:24


有D特別用語都仲有人唔明,特別係”爽到你艱苦到我“既引用,無乜人知。我都係突然發現兩首歌有關聯。因為呢首歌係佢地個個年代係好紅既一首歌黎

TOP

好鐘意呢首歌~~~
其實歌詞真係寫得好好~~~
『有幾句話雖然你脾氣壞 對待朋友又差
若是為了能讓你開心 我可以吃苦 因為我們的緣份不能散』
慶幸我身邊有這樣的朋友~~~
活著不多不少 幸福剛好夠用

TOP

我一直以為兩首歌是編曲不同,原來最後兩句歌詞也不同

TOP

我比較喜歡朋友版

TOP

多謝分享
好有meaning既一首歌
「垃圾車」一詞被人感覺唔太好, 會聯想到垃圾
但係阿信既筆下, 「垃圾車」係指為左朋友, 我甘願做你既「垃圾車」, 替你回收所有既不快同艱苦, 係一種窩心同慶幸既感覺
而且我覺得呢首歌節奏輕快, 詞匯簡單, 可以作為學台語歌既入門呀~
*~~ 是誰說藍色就等於憂傷  你看看天空和海洋 ~~*

TOP

回復 7# siulum1024

我也有同感!
垃圾車這首歌真的唱出很窩心的幸福感
特別係台語真係別有一番風味
「有你 我才祙孤單 有你的陪伴 我才有靠山」
聽完好想對住朋友唱

我自己識聽少少台語
睇完翻譯更加明白歌詞入面所表達既友情
多謝同學分享!

TOP

返回列表