返回列表 發帖

[拼音] 勇敢 (羅馬字拼音)

本帖最後由 littleprince 於 2016-1-6 22:44 編輯

寫在前面的話:

我不會台語,但會一點點的潮州話,加上廣東話(三種方言都是古漢語,亦同樣保留了大量中古音特點與古代詞彙),基本上是可以先查字典,再加聆聽與語言推敲 (linguistic inference),得出台語拼音。

但由於台灣閩南語羅馬字拼音方案 (教育部臺羅拼音方案)與普通話拼音有差異,為方便同學準確發音,以下拼音方法是:

1. 把歌詞先換成台語文字 (風雨算甚麼>風雨算啥物)
2.  依據教育部臺羅拼音方案得出 聲母+韻母 + 聲調組合
3. 把「臺羅拼音」聲母換成對等的「普通話拼音」 (如 k —> g ; ts —> j; kh —> k; t —> d)
4.  保留原有韻母 + 聲調
5. 多音字讀音以主唱+識賢哥演唱作依據
6. 紅字為 主唱 &識賢哥讀音;並不乎合字典或語言推敲的讀音
7. 全部拼音再以對韻腳方法作核對 (還好主唱對平仄押韻很有要求)

歌詞拼音只為拋磚引玉,難免舛誤,歡迎指正~

轉載請注出處~

--
詞: 阿信 
曲: 怪獸 

gám-góng     ze sī  sit-kì     hi-bāng      e      sî-dāi
敢講              這是   失去     希望          的      時代

gám-góng      ze sī   sit-kì   kî-dāi         e      sóo-jāi
敢講               這是   失去    期待          的     所在

gám-góng       lán      ji̍t-sì-lâng        
敢講                咱       一世人

jí-ū         lím-nāi      jí-ū       hùn-kài      jí-ū     -nāi
只有       忍耐         只有     憤慨          只有    無奈

jí-ū        mba̍k-sái       -lâng jai        tun la̍uh       pak-tóo lāi
只有      目屎              無人      知        吞落             腹肚      內


kuànn diu      sim-gguān          mbān-mbān           piàn-sîng       m̄ kam-gguān
看到              心願                    慢慢                       變成               毋甘願

jâi jai             kî-dāi         buē-tàng       tiām-tiām-e      tán-tāi
才知              期待           袂當              恬恬        的     等待

m̄-kuán         lán sī      tian-zâi     ia̍h-sī     lôo-zâi   
毋管              咱是       天才         抑是       奴才

zí-ū  piànn tio̍h  sóo-ū      kuì-la̍t
只有  拚著          所有        氣力

tiáu-jiàn  mbô-jîng ê  sè-gan   ji̍t gang ji̍t tang      ji̍t-sì-lâng      tàu íng-uán
挑戰        無情 的       世間      一 工 一冬             一世人          到  永遠

ji̍t bái   goh    ji̍t bái
一擺    擱       一擺


m̄ zai-iánn     zuî e   an-pâi     miā-ūn     hó-páinn          ji̍t lâng  lóng   ji̍t kuan
毋知影          誰的    安排        命運         好歹                 一人      攏      一款

ū-sî-zūn     xiūnn mbeh   hòng-kì     xiūnn mbeh   uàn-tàn
有時陣       想欲               放棄         想欲               怨嘆      

xiūnn mbeh       lâu mba̍k-sái
想欲                  流目屎

dán ji̍t gang      oo-àm   guè-kì      kóo jīn gam lâi        lîn-sing   ju-mbī   jâi   liáu-gái
等一工              烏暗      過去         苦盡甘來                 人生       滋味      才   了解

uî  dio̍h  (he)   leh   jiong-lâi
為  著     彼     咧    將來

ài  zū-gí    ióng-gám   jài   ióng-gám
愛 自己     勇敢           再   勇敢



ná ū    ji̍t gang      ná ngóo     siau-sit     teh   sè-gan
若有   一工           若我           消失         咧     世間

ná ū    wa e     gòo-sū   honnh     sai lâng     si̍k sai
若有   我的      故事       乎           誰人          熟悉

m̄-guán     ggún si     sîng-gong   ia̍h-sī    sit-pāi       wa e    miâ-lī  hō-juè  ióng-gám
毋管          阮是         成功            抑是      失敗         我的    名字    號做     勇敢

qiùnn  joh    mbí-lē e    gua-kik     ji̍t li ji̍t gu            ji̍t-sì-lâng    tàu íng-uán
唱作             美麗的      歌曲         一字一句           一世人        到  永遠

ji̍t bái    goh  ji̍t bái
一擺     擱     一擺


hong  mbô-jîng       hōo  mbô-jîng     miā-ūn  iā   mbô-tsîng
風      無情              雨     無情           命運      也  無情

ná ū    dám    ná ū sim     hong-u     suàn siánn-mi̍h
若有    膽       若有心        風雨         算啥物

phiau lōng    it-sing    jiū ài      phan guè  siōng  gôan   e    hái-íng
飄      浪        一生      就愛      攀      過    上       高       的   海湧

--
後記:

若有一工        若我消失咧世間
若有我的故事乎        誰人熟悉
毋管阮是成功                抑是失敗         我的名字號做勇敢

在恐懼當前,我們不會畏縮,不會沈默,也不會忘記。
走著鋼索 我的剛強

好強大!!!!
有些事現在不做 一輩子都不會做了

TOP

辛苦了!!
把殘酷的未來 狂放到光年外

TOP

超有心的!!真的辛苦你了!!謝謝~~

TOP

樓主辛苦了! 翻譯從來都是難事!
幸好有五月天的演唱會 才有機會釋放自己的瘋狂

TOP

可以練習這首台語歌,五月一起大合唱。

TOP

台語小教室:
mb 為 濁音 (voiced consonants); 臺羅拼音為 b。M同b 都需要發聲; b 不要喧賓奪主。

例如:
xiūnn mbeh         lâu mba̍k-sái
想欲                        流目屎

這句歌詞的 欲 (mbeh) 與 目 (mba̍k) 的 聲母是 mb;

目 (mba̍k) 中,mb 發聲方法與廣東話的 「目」 的聲母近似 。
欲 (mbeh)全字讀音是接近廣東話的 “ 咩”; 目 (mba̍k)接近 廣東話的 “ 默”

--
m 是 雙唇鼻音聲母 (bilabial consonants);同普通話的m (媽ma)及英文的 m (him), m 發音接似廣東話的 「唔」(m4) ; 應該有少少g 的尾音要發出的

例如:
m̄ zai-iánn       
毋知影

呢度嘅"毋" 讀音為 "唔"。
走著鋼索 我的剛強

TOP

練習多一首台語歌
多一首可以跟五月天大合唱的歌

好期待新碟!
更期待五月的來臨!

TOP

有冇同學可以幫忙睇睇排版?

為方便大家,我將圖改成文字,但html 格式好難對付。

我搞咗好一陣而家我電腦望落好似係有對齊。你地睇落有冇對唔齊嘅地方?
走著鋼索 我的剛強

TOP

好厲害!!!
辛苦了

TOP

辛苦了~~

TOP

嘩 樓主你太厲害喇 辛苦你了!

TOP

跟住唱到真係好開心
樓主辛苦了~好勁!!!

TOP

嘩, 同學真的超厲害喇!!!
辛苦了
要好好背然後期待5月一起大合唱!!

TOP

同學你好厲害! 有左呢個拼音, 要記勇敢既歌詞就容易好多啦
生活難免小歪腰,靠靠腰,
腰桿挺直,沒什麼大不了。

TOP

都係仲未識唱,要惡補哈哈
語文能力太低
追夢MayDay

TOP

謝謝同學分享!! 好勁呀!!

TOP

同學你太勁喇 一定整左好耐 辛苦哂

TOP

謝謝同學
我唔會浪費同學既苦心
會好好背好佢架啦

TOP

多謝同學 咁我就唔洗不斷LOOP首歌先記到歌詞點唱啦!

TOP

返回列表