返回列表 發帖
對於一直"隨心"哼出台語的我...
這一年要比心機認真學習
唱好五月天的台語歌~

2016年的目標!!!

(謝謝同學的認真!!)
最美的願望一定最瘋狂

TOP

聼了很多次都不會唱
有了拼音歌詞
可以更易唱了
謝謝同學
當世界和我不一樣  那就讓我不一樣

TOP

犀利,希望大家發音都標準

TOP

希望可以學到之後五月大合唱

TOP

嘩~
very nice!! Thanks for sharing
阿信說:我真的很好,大家不要安慰我了。

TOP

點解咁快可以譯到, 真的很勇敢! 多謝!!

TOP

真的超強的啦!!(起立鼓掌)

TOP

謝謝同學的拼音!!!學習的時候輕鬆多了!!!

更謝謝阿信寫下這首詞,給在這個荒謬怪誕的世代感到失望無力的我們勇敢堅持下去的力量!互勉之!

TOP

同學實有太犀利喇 !!

TOP

回復 21# Ssnake

不用客氣~

我把歌詞都翻譯過來後,才真正體會歌詞的原意與歌詞的匠心獨運。

主唱很著緊歌詞嚴謹的押韻啊~就像 「勇敢」他押了大量的  "ai", 重覆又重覆的押韻,就會得出一個很鮮明的節奏。胡亂拼唱是會錯過的。

方言(包括廣東話)都是很美麗的語言,值得用心去學+了解。加油 :)
走著鋼索 我的剛強

TOP

謝謝樓主,你超厲害,也讓我們欣賞到主唱的嚴謹押韻!
跟著拼音唱,很有滿足感啊~

TOP

感謝。除了拼音,也想多了解意思, 不知道有沒有同學知道呢這些字的意思呢?

袂當
一 工 一冬
一擺擱一擺
150 字節以內
不支持自定義 Discuz! 代碼

TOP

樓主非常有心~~ 謝謝
希望我地學識後5月時一齊大合唱
未來還長... ...我們都在

TOP

感謝。除了拼音,也想多了解意思, 不知道有沒有同學知道呢這些字的意思呢?

袂當
一 工 一冬
一擺擱一擺 ...
Rice1 發表於 2016-1-8 03:47



1. 袂當 ->不能夠

2. 一工一冬
工是計算天數的單位。一工是一天;一冬是一個冬天,意指一年。

這裡主唱用了很漂亮的排比:
挑戰無情的世間 一天 一年一世人 到永遠

3. 一擺擱一擺  -> 一次又一次
走著鋼索 我的剛強

TOP

回復 34# littleprince


    強!  多謝樓主既解釋。  MMD 真係人才濟濟, 臥虎藏龍!
150 字節以內
不支持自定義 Discuz! 代碼

TOP

同學辛苦了,我努力背歌詞中!

TOP

謝謝同學!
你太強了!

TOP

同學好厲害~~辛苦了~~

到時五月就可以大合唱了~~

TOP

最熟只得目屎、風雨、人
有了呢份拚音輔助一下, 五月應該唱到!!
謝謝同學!
希望五月天可以寫出更好的歌,讓你們聽了之後,可以做出很棒的決定,走出很棒的人生。

TOP

拼過日文版的將軍令的人表示: 樓主辛苦了~

不過自己睇住黎唱又真係好爽喎~

TOP

返回列表