返回列表 發帖

永遠的永遠之意思解釋

以下歌詞解釋由bear 老師提供
拼音由 daisymengxu 提供

永遠的永遠

我 昨眠的夢 wa zang min e mang
昨眠=昨晚
小漢的我 sei han e wa
小漢=小時後
熟悉的所在 xi sai e so zai
夢 猶原是夢 mang yiu wuan xi mang
什麼時候 xia mi xi zun
我卻這大棕 wa sua ja dua zang
大棕=大(我卻這麼大的意思)
為什麼 wui xia mi
心內的感覺 xin nai e gan ga
鼻頭在酸澀 pi tao dei sen sa
形容難過想哭的意思  
我想說 wa xiun gong
這個解釋不是拆成 "我""想說"
是有點"以為"的意思,接連上下兩句的意思,就是說
為什麼內心的感覺有想哭,我以為我已經是漂泊的人

我已經 是漂泊的人 wa yi ging xi piao pei e lang

不管按怎過按怎變 mu guan an zua guei an zua bien
按怎=怎樣
按怎的人 an zua e lang
永遠的永遠我是彼個人 ying wuan e ying wuan wa xi hi lei lang
彼個人=那個人
愛過的一切 ai guei e yi cei
我攏不甘放 wa long mu gang bang
不甘=不願意
不管天涯海角 mu guan ti ya hai ga
不管按怎笑按怎哭 mu guan an zua qiou an zua kao
按怎眠夢 an zua min mang
眠夢=作夢
永遠的永遠我是彼個人 ying wuan e ying wuan wa xi hi lei lang
只要你一句話 ji yao li ji gu we
我就敢搥胸膛 wa diou ga tun tang
在台灣有句話說"搥胸膛掛保證"
所以搥胸膛就是保證的意思,你們也會常看到阿信常有這動作
搥胸膛然後指向五迷..這手勢代表保證及互挺的意思

是不是你會等我 xi mu xi ni e dan wa
阮愛的人 wun ai e lang
(故鄉的人) (go hiong e lang)

昨 花朵的红 zang huei lui e ang
一聲變作 ji xia bien zo
反白的頭髮 huan bei e tao zang
啊 爸媽疼痛 a bei mu tia tang
疼痛=疼愛  
攏無代念 long mo dai niang
攏無=都沒有 代念=看在
舉例:你就代念他對你這麼好..留下吧
(你就看在他對你這麼好的份上..留下吧)
連結上下的解釋..就是"都沒有看在父母的疼愛而留下"

阮不是故意 wun mu xi tiao gang
只因為 ji yin wi
厝內的門窗 cu nai e men tang
厝內=房裡
關不住美夢 gui muei diao mi mang
我想說 wa xiun gong
阮打拼 wun pa bia
一定有那天 yi ding wu hi gang

我呢排想轉工, 想quit jor 再搵
但驚阿媽唔開心...
唉~
依家睇完呢d解釋, 好似有人support我咁

TOP

學到了,台語真的很難....

TOP

呢首真係好難解
之前有d聽得多都算可以估下咩意思
不過呢首前面戈句又接後面戈句 好複雜;S
台語好難學呀 ;')
還好 這個世界還有音樂
還好 我們還能夠感動

TOP

五月天其中一個利害的地方,就係將台語唱到深入民心,就連我地係香港都識唱,都會感動,真係好鍾意佢地唱台語呀
2012終究沒有末日,於是,我們繼續一年一年的守著約,直到永遠,好不好?

TOP

呢首好難.....
其他都大概知咩意思,
呢首好難估到...

TOP

返回列表