返回列表 發帖

hosee之意思解釋

以下歌詞解釋由bear 老師提供

hosee

台:槍子無聲鑽來鑽去 打破今眠的空氣 
國:槍子=子彈
無聲=沒有聲音
鑽來鑽去=同義
打破=同義
今眠=今天晚上
的空氣=同義


台:半眠一點的巷仔內 在播一齣戲 
國:半眠=半夜
一點的=同義
巷仔內=巷子裡
在播一齣戲=同義


台:哪會按呢我想來想去 活的真不舒適 
國:哪會按呢=怎會這樣   
我想來想去活的真不舒適=同義


台:稍微一點風吹草動 耙仔抓緊緊
國:稍微一點風吹草動=同義  
耙仔抓緊緊=武器抓很緊<字面上解釋,但我認為阿信唱的不是這意思>
二次更正阿信唱的是武器拿很快
這句話唱的跟歌詞不太一樣  至於武器也是我猜的...因為台語的槍枝有很多的說法,整句的意思是稍微一點風吹草動要趕快拿武器,警覺性很高,不能像一般人一樣過的很舒適


台:HoSee HoSee 呼伊死 看誰人先倒下去
國: hosee=讓他死<簡略了他,台灣打架..都會有帶頭的說hosee,然後意指對方全部人馬都要讓他死,了解嗎>
呼伊死=讓他死   
看=同義
誰人=誰
先倒下去=同義


台:HoSee HoSee 呼伊死  看誰人的卡大支 
台:HoSee HoSee 呼伊死
台:HoSee HoSee 呼伊死      
台:HoSee HoSee 呼伊死
台:不爽就 HoSee HoSee 
國:看誰人的卡大支=看誰的比較大支<意指武器..請大家別想歪>

台:世界哪會顛三倒四 人生過甲親像戰爭 
國:哪會=怎麼會  
過甲=過的  
親像=就像


台:委屈若是吞不下去 一聲就變臉 
國:同義

台江湖變甲這沒義氣 朋友變甲這歹逗陣 
國:變甲=變的
這歹=這麼難
逗陣=相處


台:真正若是發生事情 人攏溜緊緊 
國:攏=都
溜緊緊=溜的快


台:昨眠閣再夢到伊 牽手散步的日子 
國:昨眠=昨晚
閣再=又再
夢到伊=夢到他


台:甘知當初的男兒 變甲按呢生 
國:甘知=可知 變甲按呢生=變的這樣了<意思就是可知道當初的男兒會變成這樣呢>
台:四面八方團團包圍 右邊左邊撞不出去 
國:同義

台:我嘛不知 過了今眠 是生還是死
國:我麻不知=我也不知
過了今眠=過了今晚  


還有歌詞沒有的
1分44秒開始的那段
很難聽的懂得..感覺亂唱的那段

我跳著黑鐵  走三關喔
一眠到晚  驚吼抬(害怕被人砍)
兄弟啊  你甚囂張
我就送你去蘇州賣鴨蛋
這段國台語參雜...

以上翻譯解釋..如有錯誤~~盡請指教

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

TOP

演唱會上會跟著吼...但卻從未真正去了解過這歌詞的意思~(自拍一個)
謝謝樓主PO出來啊=)

TOP

謝謝解釋!!
說真的...
上次dna的時候
我只可以跟他們唱 ''HoSee HoSee 呼伊死''
其他就...亂唱的 哈哈

TOP

原來演唱會上我地一直在喊"讓他死"
諗起都幾搞笑喎!

TOP

原來演唱會上我地一直在喊"讓他死"
諗起都幾搞笑喎!
winwong 發表於 2010-3-6 21:51



    哈哈...演唱會既情景..
好似五月天VS五迷
在亙摳一樣...
五月天~要我地死...
我地要五月天死!!????????????

TOP

回復 7# ceciyu
原來演唱會有d咁既情節,唔怪得咁high啦!

TOP

你好勁呀! 識咁多台語

TOP

Thanks a lot,  now I know the meaning of 'HoSee' finally!!!! ^.^

TOP

一直都只懂怎樣唱,但卻不太懂它的意思。
謝謝蔡頭粿的解釋。

TOP

真的太好了!謝謝你!
我曾經去過YAHOO字典查'HOSEE"架!
但佢話冇依個字喎!
依家明白晒!

TOP

明白了,
初時估係一個特別意思.
台語都幾得意, 想不到 ..
thanks !!

TOP

明白哂~~真係好想學好d台語呀~

TOP

回復 15# novelgigi

對呀,聽了他們的歌後,真的好想學台語

TOP

謝謝解釋 =]

TOP

謝謝蔡頭粿的解釋...
一齊係演唱會上hosee啦...
haha

TOP

兄弟啊  你甚囂張
我就送你去蘇州賣鴨蛋
笑左...唔係你講我真係聽唔到xd

TOP

哇哇~thank you la~一直都唔知首歌點解

TOP

睇完 笑左一笑!
其實我之前 蠢到  以為
hosee 係解.................

日文好味既  oishi....................................................

意思大大相反!!!!!!!orz!  

TOP

下...無諗過係咁解ga...
thanks~

TOP

返回列表