返回列表 發帖

[拼音] I Love You 無望 (廣東話字拼音為主)

本帖最後由 yauyau 於 2013-6-22 13:36 編輯

事情是這樣的,上一次和其他五迷唱K時點了 I Love You 無望,可是對著螢光幕的中文字幕要唱出台語真的有點難度。

作為土生土長的香港人,我知道的台語全都是聽歌(最主要是五月天的歌) 和 看台灣綜藝節目學到的。

實在是太想要試著用比較標準的台語唱五月天的台語歌,所以就自己反復聽+上網查字典 (台灣教育部 臺灣閩南語常用辭典 http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp), 試著把歌用廣東話的字+一些其他亂七八槽的 拼出來了……

(p.s.這版本主要是讓大家對著唱K用的,一點也不專業。)

http://www.youtube.com/watch?v=VnhoRZ57kSY

I Love You 無望

是  你  的  形  影
市  ni   ê   掩  Ya

叫    我    逐   天    作     眠     夢 
矯   [g哇]  打   更  [最ur] [b面] [b盲]

夢     中   可    愛  的  人
[b盲]  凍  Call   艾  ê   lâng

伊   不   是    別    人
耳  mm  試   [p霸]  lâng


我     的   每     一     天 
[g哇]  ê   mui    截   [g耕]

一  分    鐘   也   不    當       輕      鬆 
截  hun   煎  Ya    咩 down  [k健]   [孱rng]

你   是    我     愛  的  人 
ni   市   [g碗]    哎   ê   lâng


將        阮    來   戲   弄
[ts掌] [g碗]   瀨  he  lâng


九       月  的  風   在   吹 
[g教]    換   ê   轟   夜  [ts醉]

哪 會  寒  到   心   肝 底
哪  ê   掛  交  sim  掛 爹

希     望      變    無    望 
he  [m猛]   ben   摸  [m猛]

決      定     我    的    一      世   人
[k掛] [t殿]  [g哇]  ê   [ts紫]    使  lâng


I LOVE YOU 無       望 
I Love You   [b播]  [m猛]


你   甘    是  這    款     人 
ni  [k減]  試  知  [k慣]  lâng  

沒      法     度   來    作     陣 
[b播]  huat   墮   瀨  [ts再]  殿

也     沒      法     度    將      阮     放
Ya  [b播]  huat   墮  [ts撞]  [g碗]  pang

I  LOVE YOU 無      望
I Love You   [b播] [m猛] 

我        就 是 這   款     人 
[ng鵝]  躲 是 志 [k慣]  lâng  

我         身   邊    沒     半  項
[ng鵝]   癬   B   [b播]  播  限

只      有  對  你  的  思    念 
[紫↓]  湖  堆  ni   ê   su  liam

陪 伴   我     的    每     一    天
陪 爬 [g哇]    ê    mui    唧  [g耕]

HAHA. 我對住台語真係.............................
唱岩音就算XD
阿信說:我真的很好,大家不要安慰我了。

TOP

回復 2# anniecheng


    台語真係好難,我頭先查字典,發現同一個字都有勁多個音,好似話係唔同用法或者配唔同嘅字都有分別

    就算係同一個意思,有時又用「我」,有時又用「阮」;有時係「你」,有時係「伊」;幾時用「沒」、「無」、「不」都係一個謎……

    頭都大埋

TOP

我發現真係唱真係唔係好準 所以真係唔該哂 希望我下次唱可以唱到:)
offtopic( red mr 係咪多啲台語歌?)

TOP

聽左咁多年五月天,都已經學識左好多台語,雖然好多音都係唔岩 haha
咁多首台語歌入面,軋車係最難既一首,到而家都唱得唔係好掂  :p

TOP

RED有全部的五月天歌曲 \(^o^)/

TOP

哈哈,我最後會放棄開住黎聽,跟住嗌!!! XD
Neway 同 RedMr 邊間多 d 五月天嘅歌呀???
如果我們不曾相遇   我會是在哪裡?

TOP

red mr好多五月天歌 果日去都唱左好多台語^^

TOP

haha,我跟住唱了,感覺好搞笑,不過都多謝同學分享
後青春期無關乎年紀,而是打從心底相信自己還活著的無止境動力。

TOP

依首係我唯一唱到成首的台語歌~~~~~
志明與春嬌,叫我第一名,垃圾車等等都只唱到某一PART,唱唔到成首....

TOP

聽左咁多年五月天,都已經學識左好多台語,雖然好多音都係唔岩 haha
咁多首台語歌入面,軋車係最難既一首, ...
kapo.c 發表於 2013-6-22 12:39


軋車真係次次去唱K都係成班自high+亂唱XDDD

i love you無望真係算比較簡單~
如果係靠loop歌學台語
記得要聽多幾個唔同既live版本XDDD (有的話....
我覺得效果會比淨係聽CD version好好多

TOP

聽得多真係好記得啲音,準唔準係好難講了

TOP

呢首應該係最易唱嫁喇
對於我黎講
軋車仲難

TOP

呢首的確算係比較容易XD
不過我覺得憨人都唔算好難~
個人覺得最難真係軋車/_\

TOP

其實五月天有好多台語歌都好好聽!
I LOVE YOU無望,好不好,麥來亂都好正!
我覺得哩三首算易上口,又唔算太快~
但軋車真係…我仲未得=

TOP

係呀,red mr 有好多五月天的舊歌, 上次點到愛情的模樣,i love u 無望同牙關好suprise
neway相對係比較多後青春期的詩同第二人生的歌,同埋一堆視聽版
聽左咁多年...我都係大約唱到個音就算,哈
黑暗中期待光線 生命有一種絕對 

TOP

多謝同學分享!
記得我第一首學識唱嘅係志明與春嬌,真係聽住好多次!
仲要好似考listening咁,一邊聽一邊mark低啲拼音
不過軋車真係而家都未跟到唱!

TOP

學第一首緊係憨人xd學台語歌要苦讀咁搞笑?我都係loop歌學而已~~第二首就係好不好跟住先係iloveyou無望 。都唔算難啦 軋車先係絕級xd
「我們是 五月天! 」

TOP

我覺得台語歌真係好有味道〜〜
好能夠唱到個種感覺出黎~
多謝同學咁有心機寫拼音^^
要做對自己興趣負責的快樂夢想家。

TOP

其實我唱都係記音 如果分開講真係唔識講
多謝Y大分享:D
活著不多不少 幸福剛好夠用♥

TOP

返回列表